Профессия: переводчик-Ремигиуш Бодзента

Книга нет никакой рекламной брошюры! тексты.

Красивое издание в твердом переплете полке.

Печатная книга:

• 220 страниц чистого знания
• Оправа жесткий
• Format 155

Для кого книга профессия: переводчик?

• Для тех, кто хочет " сдвинуть копыта” и начать переводить.
• Для людей, для которых официальное языковое/переводческое образование есть познать из ваших переводов перевод в писать переводов.
• Оба для

Это книга, которую я хотел бы прочитать несколько лет назад. Благодаря содержащимся в ней информации я бы, конечно, не сделал много работа в профессии письменного переводчика. передача они носят с мыслью начать как это сделать, и, кроме того, у них есть некоторые сомнения по этому поводу. Я убежден, что после прочитав эту книгу все книга:

• Вы узнаете, является ли работа письменного переводчика Тебя.
• Вы узнаете области письменных.
• Вы узнаете, что это такое элементы, которые обеспечат влияющие на увеличение перевод.
• Вы узнаете функция.
• Сделайте первые шаги письменный.
• Вы узнаете элементы, которые помогут вам пройтипереводчика работы подготовка

Оглавление:

Глава 1: Основная информация о профессии переводчика письменного

• Мифы о работе письменного переводчика
• Мой путь к тому, чтобы стать письменный переводчик
• Для кого работает письменный переводчик?
• Предрасполагающие факторы для выполнения письменных переводов
• Работа переводчика и учеба языковые
• Уровень владения языком переводчика польский
• Специализация переводчиков
• Где письменный переводчик может найти занятость?
• Заработок письменных переводчиков
• Самые распространенные задачи, которые задают переводчику письменном

Глава 2: Особенности работы письменного переводчика

• Работа в бюро переводов vs работа фрилансером
• Фрилансер-формы клиринг
• Обязанности фрилансера
• Ежедневные трудности в работе переводчика письменного
• Организация собственной работы

Глава 3: Проблемы, с которыми каждый письменный переводчик должен быть знаком

• Основная информация о методах переводчиков
• Понятие эквивалентности
• Этапы перевода
• Перевод монолингвальный, билингвальный…
• Словесные скопления
• Меньше (часто) означаетбольше
• Ошибки в исходном тексте
• Факторы, влияющие на удовлетворенность клиента

Глава 4: элементы, влияющие на качество перевод

• Признаки хорошего переводчика
• Неряшливость перевод
• Языковой стиль
• Порядок предложения
• Изменение конструкции предложения
• Повторения
• Использование синонимов
• Ложные друзья переводчика и подстановка слов
• Математика в переводах
• Частые ошибки переводчики

Глава 5: программы и инструменты, используемые в работе переводчика письменного

• Программы CAT
• Самые популярные программы CAT
• Избранные особенности программ CAT
• Новые, fuzziki, сотни, repets…
• Статусы сегментов
• Работа на проектах
• Другие программы, необходимые для работы письменного переводчика
• Инструменты и онлайн-словари для поддержки процесса перевода

Глава 6: Другие информация

• Как начать?
• Отказ от заказов
• Приверженность сохранению конфиденциальность и отсутствие конфликта интересов
• Линии дизайн
• Неясности
• Последствия неправильного / плохого качества перевод
• Правильность перевода
• Верификатор-специфика работы
• Оценкаперевод и предоставление переводчику обратной связи
• Элементы, помогающие в прохождении перевод теста
• Что, если агентство не отвечает?

Dodatek: Tips and Tricks