Верхняя Силезия с воздуха сто лет назад аэрофотосъемка альбом

Górny Śląsk z powietrza. Przed stu laty (t. 1)

ładne wydanie, 223 strony

Dariusz Uierczak

INDEKS GEOGRAFICZNY

Austria (PL) —> Ósterreich (DE)

Austro-Węgry (PL), Rakousko-Uhersko (CZ), Ósterreich-Ungarn (DE) 16,34,50,68,74,79,170, 204,206

Bauerwitz (DE) —> Baborów (PL)

Bavorov (CZ) —» Baborów (PL)

Baborów (PL), Bavorov [CZ], Bauerwitz (DE) 102

Bela (CZ) —♦ Biała (PL) —> Bielsko-Biała (PL)

Bergstadt (DE) —> Leśnica (PL)

Berlin (CZ) -> Berlin (DE)

Berlin (DE), Berlin (CZf 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 50,51, 53,57, 58, 59,79,112,119,204, 205

Bettlerdorf (DE) —» Frydrychów (PL)

Beuthen (DE) —> Bytom (PL)

Biała (PL), Bela (CZ), Biała (DE) -> Bielsko-Biała (PL)

Biała (rzeka) (PL), Zulzer Wasser (Fluss) (DE) 138 Bielitz (DE) —> Bielsko (PL) —> Bielsko-Biała (PL) Bielitz (DE) —> Bielsko-Biała (PL)

Bielowiec (PL) —+ Bilovec (CZ)

Bielsko (PL), Bilsko (CZ), Bielitz (DE) —> Bielsko-Biała (PL)

Bielsko-Biała (PL), Bilsko-Bela (CZ), Bielitz (DE) 16,17, 126,127,128,168,169,170

Bilovec (CZ), Wagstadt (DE), Bielowiec (PL) 206, 207 Bilsko (CZ) —♦ Bielsko (PL) —> Bielsko-Biała (PL)

210->211

Bilsko-Bela (CZ) -> Bielsko-Biała (PL)

Birkenau (DE) —» Brzezinka (PL) —> Gllwli e (PL) Bischofskoppe (Erhebung) (DE) —> Bislmptka kupa

(kopeć) (CZ) —» Biskupia Kopa (wznlsunnie) (PL) Bischofstal (DE) — Ujazd (PL)

Biskupska kupa (kopeć) (CZ), Biskupia t npa

(wzniesienie) (PL), Bischofskoppe [I i li»hung) (DE) ->

Góry Opawskie [pasmo górskie] (PI I 1 Zlatohorska vrchovina (pohori) (CZ) 165

Biskupia Kopa (wzniesienie) (PL), Biskup k.i kupa

(kopeć) (CZ), Bischofskoppe [Erhebmi,i| IDE) —»

Góry Opawskie (pasmo górskie) (Pil Zlatohorska vrchovina (pohori) (CZ) 165

Biskupice (PL), Biskupitz [1936-1945: III" I, nburg-

Nordost] (DE) Zabrze (PL) 19, 20,. I Biskupitz (DE) —> Biskupice (PL) —> Z«l„ •• (PL)

Bitom (CZ) —> Bytom (PL)

Bobrek (PL) -> Bytom (PL) 19, 20, 21,-b 49 Bogumin (PL) —> Bohumin (CZ), Odeil" ig IDE]

Bohumin (CZ), Oderberg (DE), Bogumi I PI) 49, 50, 205 Bojków [-1946: Szywałd] (PL), Schóriw„ 1 IDE) —»

Gliwice (PL) 50, 51, 53

Bolko (wyspa) (PL), Bolko-lnsel (DE) 1 ‘pole (PL) Bolkolnsel (Insel) (DE) —> Bolko (wy.|"l I PL) —» Opole

(PL)

Bóhmen (DE), Cechy (CZ), Czechy (kiilRg) (PL) 15, 32,

127,166-168,206, 207

Brandenburg (DE), Braniborsko (CZ), Ib unlenburgia (PL)

26

Brandenburgia (PL) —> Brandenburg (DlI

Braniborsko (CZ) —» Brandenburg (DII

Breslau (DE) — Wrocław (PL)

llriog (DE) —> Brzeg (PL)

Brno (CZ) -> Briinn (DE) 50, 51, 53, 204

Bromberg (DE) —> Bydgoszcz (PL)

III until (CZ), Freudenthal (DE), Bruni 11 1 I 168,169 IIIunlal (PL) —> Bruntal (CZ)

Hrlinn (DE) —♦ Brno (CZ)

II. >eg (PL), Bfeh (CZ), Brieg (DE) 14, VI l ; 1,128,133 III aminka (PL), Birkenau (DE) » Gllwli- (PI) 122 llfoh (CZ) » Brzeg (PL)

Din honhóh (DE) « Żyrowa (PL)

Diiujwiisser (DE) • Dobra (PL)

llyflną (CZ) ♦ Byczyna (PL)

Myt zyna (PL), ByZIna (f /), Pitschen |l 'II kil, 59,168,169 Myrlgntzcz (PL), Bydhołt’ (CZ), Broin(i«'« II »l ) 45 V (CZ, ♦ Bydgoszcz (PL,

Bytom (PL), Bitom (CZ), Beuthen (DE) 14,15,16,17,18, 19, 20, 21, 22,23, 24, 25,32,33,35,36,37,38,39,43,

44,45,46,49,50,51,65,74,75, 82, 83, 87,89,91,100, 111,112,118,119,122,146-149,151,155,156,166,167, 168,169,170,171,172

Carlsruhe (DE) -> Pokój (PL)

Charlottenhof (DE) —♦ Szarlociniec (PL) -* Chorzów (PL)

Chorzow (DE) —> Chorzów (PL) —> Kónigshutte (DE) Chorzów (PL), Chorov (CZ), Chorzow (DE) —» Królewska

Huta (PL) 14,16,17,18,19, 20, 22, 24, 38, 39

Chorov (CZ) —* Chorzów (PL)

Chróścina [1945-1946: Sokołowsk] (PL), Falkenau (DE) 71,72,73

Chruszczów (PL) —> Szombierki (PL) —> Bytom (PL) Cieszyn (PL), Teśin (CZ), Teschen (DE) 15,16, 22, 24, 34,

40, 41,126,127,128,166,167,168,169

Cieszyn Zachodni (PL) —> Cesky Teśin (CZ) —> Teśin (CZ) —> Cieszyn (PL)

Cosel (DE) —» Koźle (PL) —> Kędzierzyn-Koźle (PL) Creuzthal (DE) —> Krzyżowa Dolina (PL)

Curych (CZ) -► Ziirich (DE), (CH)

Cygenhals (CZ) —» Głuchołazy (PL)

Czarnowanz [DE] —> Opole (PL)

Czarnowąsy (PL), Czarnowanz [1936-1945: Klosterbruck] (DE) — Opole (PL) 166,167,168,169

Czarny Las (PL), Schwarzwald (DE) —> Bytom (PL) —> Ruda Śląska (PL) 19, 20, 21

Czechosłowacja (PL) —> Ćeskoslovensko (CZ)

Czechy (kraina), [PL], Bóhmen (DE) —* Ćechy (CZ)

Czechy [PL], Tschechien (DE) —> Cesko (CZ)

Czeski Cieszyn (PL) —► Cesky Teśin (CZ) —> Teśin (CZ) —> Cieszyn (PL)

Cechy (CZ), Bóhmen (DE), Czechy [kraina) (PL) 15,32, 127,166,167,168, 206, 207

Cesko (CZ), Czechy [PL], Tschechien (DE) 126,127,128 Ceskoslovensko (CZ), Tschechoslowakei (DE),

Czechosłowacja (PL) 14,15,16,34, 207

Cesky Teśin (CZ), Tschechisch Teschen (DE), Czeski Cieszyn [1938-1939: Cieszyn Zachodni] (PL) 41, 206, 207

Dąbrowa [Niemodlińska] (PL), Dambrau (DE) 128 Dąbrowa Miejska (PL), Stadtisch-Dombrowa [1936-1945:

Stodtwald] (DE) —► Bytom (PL) 65

Dambrau (DE) - ♦ Dąbrowa [Niemodlińska] (PL)

Danzig (DE) > Gdańsk (PL)

Deutsch Leippe (DE) ♦ Lipowa (PL)

Deutsch Piekar (DE) —> Piekary Śląskie (PL)

Deutsch Rasselwitz (DE) —> Racławice Śląskie (PL) Deutschland (DE), Niemcy (PL), Nemecko [CZ] 7, 8,15,

16,21, 22, 23, 24, 26, 27,28,32,33,34,36,40,41,42, 45,72,73,110,149,182

Dedice (CZ) —> Dziedzice (PL) —> Czechowice-Dziedzice (PL)

Dobra (PL), Dobrau [1936-1945: Burgwosser] (DE) 128, 130,137

Dobrau (DE) -> Dobra (PL)

Dobrodzień (PL), Guttentag (DE) 173

Dolne Hajduki (PL), Dolni Hajduky (CZ), Nieder Haiduk (DE) -> Chorzów (PL) 18,19

Dolni Hajduky (CZ) —> Dolne Hajduki (PL)—> Chorzów (PL)

Dolni Slezsko (CZ) —» Niederschlesien (DE) —> Dolny Śląsk (PL)

Dolny Śląsk (PL) —» Niederschlesien (DE), Dolni

Slezsko (CZ) 14,15,16, 28,29,82,83,86,166,167,168, 169

Drama (Fluss) (PL) 82, 83

Duisburg (DE) 26, 27,190,191

Moravskoslezske gubernium (CZ)

Guttentag (DE) —> Dobrodzień (PL)

Habsburska monarchie (CZ), Habsburgermonarchie

(DEJ, Monarchia habsburska (PL) 14,15, 205, 206 Habsburgermonarchie (DEJ, Habsburska monarchie (CZ), Monarchia habsburska (PL) 14,15, 205, 206

Halić [CZ] -* Galicja (PL)

Helenenhof (DE) —> Helenka (PL) —> Zabrze (PL) Helenka (PL), Helenenhof (DE) -> Zabrze (PL) 79, 82,

119

Heydebreck (DE) —> Kędzierzyn (PL) —> Kędzierzyn-

Koźle (PL)

Hindenburg (DE) —» Zabrze (PL)

Hindenburg-Nordost (DE) —> Biskupice (PL) —> Zabrze

(PL)

Hirschberg (DE) —» Jelenia Góra (PL)

Hlivice [CZ] —> Gliwice (PL)

Hlivicky pruplav (CZ) —> Kanał Gliwicki (PL)

Hlubćice (CZ) —> Głubczyce (PL)

Hlucholazy (CZ) —> Głuchołazy (PL)

Hlućinsko (CZ), H ultschiner Landchen (DE), kraik

hulczyński (PL) —> ziemia hulczyńska [PL] 34, 206, 207 Hochlinden (DE) —* Stodoły [PL] —> Rybnik (PL) Hohenkirch (DE) —» Wysoka (PL)

Hohenlinde (DE) —»Łagiewniki (PL) —> Bytom (PL) —+

Królewska Huta (PL)

Hlohov (CZ) —> Głogów (PL)

Holandia (PL) -► Niderlandy (PL)

Holandsko (CZ) —♦ Nizozemsko (CZ)

Holland (DE) -> Niederlande (DE)

Hora svate Anny (kopeć) (CZ) —» Góra Świętej Anny

(wzniesienie] (PL)

212->213

Horn! Hajduky (CZ) —» Górne Hajduki (PL)—> Chorzów (PL)

Horn! Hlohov (CZ) —> Głogówek (PL)

Horn! Slezsko (CZ) —» Górny Śląsk (PL), Oberschlesien (DE) 6,7,8,9,12,13,14,15,16,17,18,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,32,33,34,37,38,39,40,41,42,45,46, 49,50,51,52,53,58,59,60, 61,68,72,79, 82, 83,92, 93,96,97,104,106,108,109,110,111,116,122,126, 127,128,129,151,156,163,165,166,167,168,169,,

170.171.187.188.189.190.191.192.193

Hornoslezska prumyslova oblast (CZ) —► Górnośląski

Okręg Przemysłowy [GOP] (PL)

Hotzenplotz (DE) —► Osoblaha (CZ) —> Osobłoga (PL) Hultschiner Landchen (DE) —> Hlućinsko (CZ)

Istanbul (CZ) —► Konstatinopol (CZ)

Istanbul (DE) —> Konstantinopel (DE)

Italie (CZ), Italien (DE), Włochy (PL) 126,127,130,131,

133.137.168.169.192.193

Italien (DE), Italie (CZ), Włochy (PL) 126,127,130,131,

133,137,168,169,192,193

Izbicko (PL), Stubendorf (DE) 45

Jakobswalde (DE) —> Kotlarnia (PL)

Jagerndorf (DE) —> Krnov (CZ)

Jeleń! Hora (CZ) —> Jelenia Góra (PL)

Jelenia Góra (PL), Jeleń! Hora [CZ], Hirschberg (DE) 28, 29,50,51,53,160

Jerozolima (PL), Jeruzalem (CZ), Jerusalem (DE) 188,

189,190,191

Jerusalem (DE), Jeruzalem (CZ), Jerozolima (PL) 188,

189,190,191

Jeruzalem (CZ), Jerusalem (DE), Jerozolima (PL) 188,

189,190,191

Jesenik [-1947: Fryvaldov] (CZ), Freiwaldau (DE),

Jesionik (PL), Frywałd (PL), Frywałdów (PL) 207, 208, 209

Jesionik (PL) —> Jesenik (CZ)

Jindrichovske podhor! (CZ) —> Zlatohorska vrchovina [pohori] (CZ) —> Góry Opawskie (pasmo górskie) (PL)

Kaćava (ręka) (CZ) —> Kaczawa (rzeka) (PL)

Kaczawa (rzeka) (PL), Katzbach (Fluss) (DE), Kaćava (ręka) (CZ) 23, 24, 25

Kalinowice (PL), Kalinowitz [1936-1945: Eisenruh] (DE) 106

Kalinowitz (DE) —♦ Kalinowice (PL)

Kalkberg (DE) — > Wzgórze Wapienne (PL) —> Opole (PL)

Kalwaria Zebrzydowska (PL) 191,192

Kamenz in Schlosicn (DF) > Kamieniec Ząbkowicki (PL)

Kamieniec nad Ochną (PL) —» Kamieniec Ząbkowicki (PL)

Kamieniec Ząbkowicki [1945-1947: Kamieniec nad Ochnq] (PL), Kamenz in Schlesien (DE) 54, 55, 57

Kamień Śląski (PL), GroB Stein (DE) 45

Kanał Gliwicki (PL), Hlivicky pruplav, (CZ), Gleiwitzer Kanał [1939-1945: Adolf-Hitler-Kanal] (DE) 20, 21, 46, 50,143

Kanał Kłodnicki (PL), Klodnicky pruplav (CZ), Klodnitzkanal (DE) 46,47,49,151

Kandrzin (PL) —> Kędzierzyn (PL) —> Kędzierzyn-Koźle (PL)

Kandrin (CZ) —> Kędzierzyn (PL) —> Kędzierzyn-Koźle (PL)

Karb (PL), Karf (DE) — Bytom (PL) 19, 20, 21 Miechowitz [1936-1945: Mechtal] (DE) —» Bytom (PL) Karf (DE) —> Karb (PL) —* Bytom (PL)

Karlsruhe (DE) 96, 97,104

Karniów (PL) —> Krnov (CZ)

Karvina (CZ), Karwin (DE), Karwina (PL) 168,169, 204, 205

Karwin (DE) —> Karvina (CZ)

Karwina (PL) —♦ Karvina (CZ)

Katovice (CZ) —> Katowice (PL)

Katowice (PL), Katovice [CZ], Kattowitz (DE) 8, 9,14,15, 16,17, 21, 22,23, 24, 25,45, 58,59,78,82, 83,89,108,

109,146,147,149,153,170,171,190,191

Kattowitz (DE) —» Katowice (PL)

Katzbach (Fluss) (DE) —> Kaczawa (rzeka) (PL) Kędzierzyn (PL), Kandrzin (PL), Kandrln (CZ), [1934-

1945: Heydebreck] (DE) —> Kędzierzyn-Koźle (PL) 46, 48,50,62,130,131,137

Kędzierzyn-Koźle (PL) 46, 48, 50, 62,130,131,137 Kladska Nisa (ręka) (CZ) —> Nysa Kłodzka (rzeka) (PL) Klausberg (DE) —» Mikultschutz (DE) —> Mikulczyce (PL)

—> Zabrze (PL)

Kleinfeld (DE) ->■ Wielkie Pole (PL) -> Bytom (PL)

Kleinpolen (DE) —> Małopolska (PL)

Klimsawiese (DE) —> Klimzowiec (PL) —> Chorzów (PL) Klimzowiec (PL), Klimsawiese (DE) —> Chorzów (PL) 18,

19,20

Klodnice (ręka) (CZ) —> Kłodnica (rzeka) (PL)

Klodnicky pruplav (CZ) —♦ Kanał Kłodnicki (PL)

Klodnitz (DE) —> Kłodnica (PL) —> Kędzierzyn-Koźle

(PL)

Klodnitz (Fluss) (DE) > Kłodnica (rzeka) (PL) Klodnitzkanal (DF) > Kanał Kłodnicki (PL)

Klosterbruck (DE) —> Czarnowąsy (PL) —> Opole (PL) Kluczbork (PL), Kreuzburg (DE) 16,17, 82, 83, 86, 87,91 Kłodnica (PL), Klodnitz (DE) —> Kędzierzyn-Koźle (PL)

17,18

Kłodnica (rzeka) (PL), Klodnice (ręka) (CZ), Klodnitz (Fluss) (DE) 50,51, 53,137,151,153

Knajfeld (PL) -> Małe Pole (PL) -► Bytom (PL)

Kneźpole (CZ) —► Księże Pole (PL)

Knispel (DE) -► Księże Pole (PL)

Kolln nad Riynem (CZ) —» Koln (DE)

Kolonia (PL) — Koln (DE)

Kónigshutte (DE) —> Królewska Huta (PL) —> Chorzów (PL)

Konstantinopel (DEJ, Konstantinopol [CZ], Konstantynopol [PL] 53 Konstantinopol [CZ], Konstantinopel [DE], Konstantynopol [PL] 51 Konstantynopol [PL], Konstantinopel [DE], Konstantinopol [CZ] 50

Kopice (PL), Koppitz [1936-1945: Schwarzengrund] (DE) 22,23, 24,128,137,140

Koppitz (DE) —> Kopice (PL)

Kotlarnia (PL), Jakobswalde (DE) 170,171

Kozi! (CZ) -> Koźle (PL) -> Kędzierzyn-Koźle (PL)

Koźle (PL), Kozi! (CZ), Cosel [DE] —> Kędzierzyn-Koźle

(PL) 46,48, 50, 62,130,131,137 Koln (DE), Kolin nad Rynem [CZ], Kolonia (PL) 50, 51, 52,

182

kraik hulczyński [PL] —> ziemia hulczyńska (PL) —>

Hlućinsko (CZ)

Krakau (DE) -> Kraków (PL)

Krakov (CZ) —> Kraków (PL)

Kraków (PL), Krakov (CZ), Krakau (DE) 45,126,127,166, 167, 204, 205

Krapkowice (PL), Krappitz (DE) 16,17, 69, 99,192,193 Krappitz (DE) —> Krapkowice (PL)

Kreuzburg (DE) —» Kluczbork (PL)

Kralovska hut’ (CZ) —> Królewska Huta (PL) —> Chorzów

(PL)

Krnov (CZ), Jagerndorf (DE), Karniów (PL) 128,168,169 Krowiok [kamieniołom) (PL), Kuhtal (Steinbruch) (DE)

—» Góra Świętej Anny (wzniesienie) (PL) 192,193 Królewska Huta (PL), Kralovska huf (CZ), Kónigshutte

(DE) -a Chorzów (PL) 14,15,16,17,18,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,38,46,49

Krzyżowa Dolina (PL), Creuzthal (DE) 103

Księże Pole (PL), Knóźpole (C/), Knispel (Df ) 102

Kuhlnl (Stalnbruch) |l)l |    > Krowiok (kamieniołom) (PI I

> Córa Świętej Anny (wzniesienie) (PL)

Legnica (PL), Lehnice (CZ), Liegnitz (DE) 14,15,16,168, 169

Lehnice (CZ) —» Legnica (PL)

Lemberg (DE) —» L'viv (UA)

Leobschiitz (DE) —> Głubczyce (PL)

Leschnitz (DE) —> Leśnica (PL)

Leśnica (PL), Leschnitz [1936-1945: Bergstodt] (DE) 190, 191

Liebeshóhe (Erhebung) (DE) —» Córa Miłości (wzniesienie) (PL) —> Bytom (PL)

Liegnitz (DE) —> Legnica (PL)

Ligota Dolna (PL), Nieder Ellguth (DE) 45

Ligota Wielka (PL), Ellguth [1936-1945: Neuensee] (DE) 54, 55, 57

Ligota Zabrska (PL), Ellguth-Zabrze (DE) —+ Gliwice (PL) 64

Lipowa (PL), Deutsch Leippe (DE) 54, 55, 57

Litzmannstadt [DE) —» Łódź (PL)

Loben (DE) —> Lublinitz (DE) —> Lubliniec (PL)

Lodsch (DE) Łódź (PL)

Lodź (CZ) -♦ Łódź (PL)

Lodź (DE)-> Łódź (PL)

Lourdes (FR), Lourdes (CZ) 190,191 Lourdy (CZ) —> Lourdes (FR)

Lubliniec (PL), Lublinitz [1941-1945: Loben] (DE) 14,15, 16,17

Lublinitz (DE) —> Lubliniec (PL)

Lvov (CZ) —> L'viv (UA)

Lwów (PL) —> L'viv (UA)

L'viv (UA), Lvov (CZ), Lemberg (DE), Lwów (PL) 45

Łagiewniki (PL), Hohenlinde (DE) —♦ Bytom (PL) —> Królewska Huta (PL) 18,19, 20, 38

Łódź (PL), Lodź (CZ), Lodź [1940-1945: Litzmannstadt] (DE), Lodsch (DE) 45

Maciejkowice (PL), Maczeikowitz (DE) —> Chorzów (PL) 58,59

Maczeikowitz (DE) —> Maciejkowice (PL) —> Chorzów (PL)

Mad’arsko (CZ), Ungarn (DE), Węgry (PL) 126,127,128, 204, 205

Mała Pena (ręka) (CZ) —> Małapanew (rzeka) (PL) Malapane (DE) —♦ Ozimek (PL)

Malapane (Fluss) (DE) —» Małapanew (rzeka) (PL) Małopolsko (CZ) —+ Małopolska (PL)

Mały Hlohov (CZ —> Głogówek (PL)

Małapanew |i /nkfll (PL), Mnlń Pónn (inka) [CZ], Mnlnpnne |l Lr.-.l |l )l | (,ll

Małe Pole (PL), Knajfeld (PL), Kleinfeld (DE) • Bytom (PL) 44, 46

Małopolska (PL), Małopolsko (CZ), Kleinpolen (DE) 190, 191,193,193

Małujowice (PL), Mollwitz (DE) 23, 24, 25

Mariengrund (DE) —> Poremba (DE) —> Poręba (PL) Markranstadt (DE) —> Altranstadt (DE) 168,169 Martinau (DE) —» Rokitnica (PL) —> Zabrze (PL)

Mahren (DE), Morawy (PL), Morava (CZ) 168,169,182, 206, 207

Mahrisch Ostrau (DE) —> Moravska Ostrava (CZ) Mahrischschlesische Landesgubernium [DE] —>

Morayskoslezske gubernium (CZ)

Mahrisch-Schlesisches Industriegebiet (DE) —» Morayskoslezske prumyslove uzemi (CZ)

Mechau (DE) —> Miechów (PL)

Mechtal (DE) -» Karb (PL) -> Bytom (PL)

Miechowice (PL) —> Frydrychów (PL)

Miechowitz (DE) -> Karb (PL) -> Bytom (PL)

Miechów (PL), [1939-1945: Mechau] (DE) 19, 20

Mikulczyce (PL), Mikultschutz [1935-1945: Klausberg] (DE) -» Zabrze (PL) 148,155,164

Mikultschutz (DE) —> Mikulczyce (PL) —> Zabrze (PL)

Mnichov (CZ) —> Munchen (DE)

Mollwitz (DE) —> Małujowice (PL)

Monachium (PL) —> Munchen (DE)

Monarchia habsburska (PL), Habsburgermonarchie (DE), Habsburska monarchie (CZ) 14,15, 205, 206

Morava (CZ), Mahren (DE), Morawy (PL) 168,169,182, 206,207

Moravska Ostrava (CZ), Mahrisch Ostrau (DE),

Morawska Ostrawa (PL) —> Ostraya (CZ) 206, 207

Morayskoslezske gubernium (CZ), Mahrischschlesische Landesgubernium (DE), gubernium morawsko-śląskie (PL) 204, 205

Morayskoslezske prumyslove uzemi (CZ), Morawsko-śląski okręg przemysłowy (PL), Mahrisch-Schlesisches Industriegebiet (DE) 40,41, 204, 205, 207, 208, 209

Morawska Ostrawa (PL) —> Moravska Ostrava (CZ) Morawsko-śląski okręg przemysłowy (PL) —♦

Morayskoslezske prumyslove uzemi (CZ)

Morawy (PL), Moraya (CZ), Mahren (DE) 168,169,182, 206, 207

Moschen (DE) —> Moszna (PL)

Mosty (CZ) —> Mosty koło Jablunkova (CZ)

Mir.lybnl Inhlunk.iu |DI |    • Mosty koto jAliliinknya

(CZ)

Mosty koło Jabłonkowa (PL) • Mosty koło Jablunkova (CZ)

Mosty u Jablunkova [-1951: Mosty] (CZ), Mosty bei Jablunkau (DE), Mosty koło Jabłonkowa (PL) 58, 59

Moszna (PL), Moschen (DE) 128

Muchowiec (PL), Muchowietz (DE) —» Katowice (PL) 45 Muchowietz (DE) —> Muchowiec (PL) —» Katowice (PL)

Mulheim an der Ruhr (DE) 190,191

Munchen (DE), Mnichov (CZ), Monachium (PL) 50, 51,52

Munster (DE) 26,27,28, 29,31

Myslovice (CZ) —» Mysłowice (PL)

Mysłowice (PL), Myslovice (CZ), Myslowitz (DE) 14,15, 47, 50, 51

Myslowitz (DE) —> Mysłowice (PL)

Nadernia-Westfalia (PL), Seyerni Poryni-Vestfalsko

(CZ), Nordrhein-Westfalen (DE) 26, 27 Nadrenia (PL), Poryni (CZ), Rheinland (DE) 26,27

Namslau (DE) —» Namysłów (PL)

Namysłów (PL), Namslau (DE) 96, 97

Neisse (DE) -> Nysa (PL)

Neudorf (DE) —> Polnisch Neudorf (DE) —> Polska Nowa Wieś (PL)

Neuensee (DE) —> Ligota Wielka (PL)

Neuhof (DE) —> Nowy Dwór (PL) —> Zabrze (PL) Neustadt in Oberschlesien (DE) —» Prudnik (PL)

Nemecko (CZ) -r+ Deutschland (DE)

Nickischschacht (DE) —> Nikiszowiec (PL) —> Katowice (PL)

Niderlandy (PL), Nizozemsko (CZ), Niederlande (DE) 128

Nieder Ellguth (DE) —> Ligota Dolna (PL)

Nieder Haiduk (DE) —> Dolne Hajduki (PL) —> Chorzów (PL)

Niederlande (DE), Nizozemsko (CZ), Niderlandy (PL) 128

Niederschlesien (DE) —> Dolny Śląsk (PL)

Niemcy (PL) -> Deutschland (DE)

Niemodlin (PL), Falkenberg (DE) 14,15,16,17, 54, 55, 57, 59,126,127,128,130,131,133,168,169,170

Nikiszowiec (PL), Nickischschacht (DE) —» Katowice (PL) 21,22, 23,108,109

Nisa (CZ) -> Nysa (PL)

Nissa (PL) ->■ Nysa (PL)

Nizozemsko (CZ), Niederlande (DE), Niderlandy (PL) 128

214->215

Nogowczyce (PL), Nogowschutz [1936-1945: Wongschutz] (DE) —> Gliwice (PL) 43

Nogowschutz (DE) —♦ Nogowczyce (PL) —> Gliwice (PL)

Nordrhein-Westfalen (DE), Severni Porym-Vestfalsko (CZ), Nadernia-Westfalia (PL) 26,27

Nove Mesto (CZ) —> Prudnik (PL)

Nowy Bytom [-1921: Frydenshuta, 1922-1924: Polski Bytom] (PL), Friedenshutte (DE) —> Ruda Śląska (PL) 18,19, 20, 21,170,171

Nowy Dwór (PL), Neuhof (DE) -> Zabrze (PL) 122 Nysa [1945-1946: Nissa] (PL), Nisa (CZ), Neisse (DE) 14,

15,16,17, 28, 29,54,55, 57,74,75,76,111,112,115,125, 168,169,176,177

Nysa Kłodzka (rzeka) (PL) —> Kladska Nisa [ręka] (CZ), Glatzer NeiBe (Fluss) (DE) 14,15,16, 54

Ober Haiduk (DE) —> Górne Hajduki (PL) —> Chorzów (PL)

Oberglogau (DE) —» Głogówek (PL)

Oberschlesien (DE) —> Horni Slezsko (CZ) —> Górny Śląsk (PL)

Oberschlesisches Industriegebiet (DE) —> Górnośląski Okręg Przemysłowy [GOP] (PL)

Oberwald (DE) —> Górny Las (PL) —»Trzeboszowice (PL) Oderberg (DE) —» Bohumin (CZ)

Olsa (Fluss) (DE) —> Olśe (ręka) (CZ) —> Olza (rzeka) (PL) Olsa-Gebiet (DE) —> Zaolzie (PL)

Olśe (ręka) (CZ), Olsa (Fluss) (DE) —>Olza (rzeka) (PL)

34

Olza (rzeka) —>(PL) Olśe (ręka) (CZ), Olsa (Fluss) (DE)

34

Opava (CZ), Troppau (DE), Opawa (PL) 8, 9, 58, 59,128, 166,167,168,169, 204, 205, 206, 207, 209

Opavska vrchovina (CZ) —» Zlatohorska vrchovina (pohon) (CZ) —> Góry Opawskie [pasmo górskie) (PL)

Opawa (PL) —> Opava (CZ)

Opole (PL), Opoli (CZ), Oppeln (DE) 14,15,16,17,18,

20, 21, 22,46,48,50, 56, 57, 59, 68, 80,81,82,83, 87, 91, 96, 97,108,109,110,111,112,116,122,125,126,127, 128,129,130,131,146,147,149,151,159,166,167,168, 169,170,171,178,188,189

Opoli (CZ) — Opole (PL)

Oppagebirge (DE) —> Zlatohorska vrchovina (pohori) (CZ) —> Góry Opawskie (pasmo górskie) (PL)

Oppagebirge (Gebirgszug) (DE) —> Zlatohorska vrchovina (CZ) —♦ Góry Opawskie (pasmo górskie) (PL)

Oppeln (DE) > Opole (PL)

Orlau (DE) —» Orlova (CZ)

Orlova (CZ), Orłowa (PL), Orlau (DE) 166,167 Orłowa (PL) —> Orlova (CZ)

Osoblaha (CZ) —> Osobłoga (PL), Ossa (Fluss) (AT),

Hotzenplotz (Ort) (DE) 68,69,72, 206, 207, 209 Osobłoga (PL) -> Osoblaha (CZ), Ossa (Fluss) (AT),

Hotzenplotz (Ort) (DE) 68,69,72, 206, 207, 209 Ossa (AT) —> Osoblaha (ręka) (CZ) —> Osobłoga (rzeka)

(PL)

Ostpreuffen (DEJ —> Prusy Wschodnie (PL) 26,27,29

Ostra Górka (PL) —> Ostra hurka (CZ)

Ostra hurka (CZ), Ostra Górka (PL) 206, 207 Ostrau (DE) —> Ostrava (CZ)

Ostrava (CZ), Ostrau (DE), Ostrawa (PL) 206, 207 Ostrawa [PL] —» Ostrava (CZ)

Ostróg (wyspa) (PL), Ostróg (Insel) (DE) —> Racibórz

(PL) 129,131

Ostróg (Insel) (DE) —» Ostróg [wyspa] (PL) —> Racibórz

(PL)

Otmice (PL), Ottmutz (DE) 45

Otmuchovske jezero (CZ) —> Otmuchowskie, jezioro

(PL)

Otmuchów (PL), Ottmachau (DE) 54,179,180 Otmuchowskie, jezioro (PL), Otmuchovske jezero (CZ),

Ottmachauer Stausee (DE) 53, 55, 57 Ottmachau (DE) —> Otmuchów (PL)

Ottmachauer Stausee (DE) —> Otmuchowskie, jezioro

(PL)

Ottmutz (DE) —> Otmice (PL)

Ozimek (PL), Malap ane (DE) 17,18,103,170,171

Ósterreich (DE), Rakousko (CZJ, Austria (PL) 18,32,34,

50,72,182,205,206

Ósterreich-Ungarn (DE), Rakousko-Uhersko (CZ),

Austro-Węgry (PL) 16,32,50,68,75,79,170,204,

206,207

Packov (CZ) -♦ Paczków (PL)

Paczków (PL), Paćkov (CZ), Patschkau (DE) 54, 55, 57, 98 Paris (FR), Panz (CZ), Paryż (PL) 50,51,53,129,130,131 Parlż (CZ) -> Paris (FR)

Paryż (PL) —» Paris (FR)

Patschkau (DE) —» Paczków (PL)

Paulsdorf (DE) —+ Pawłów (PL) —> Zabrze (PL)

Pawłów (PL) —+ Paulsdorf (DE) - > Zabrze (PL) 20, 21 Peiskretscham (DE) —> Pyskowice (PL)

Petersdorf (DE) —> Szobiszowice (PL) > Gliwice (PL)

Piekary Śląskie [-1935: Wielke Piekary] (PL), Slezske Pekary [-1935: Velke Pekary] (CZ) , Deutsch Piekar (DE) 46,49

Piemont (CZ, DE, PL) 89,192,193

Piętna (PL), [1936-1945: Teichgrund] (DE) 69 Pitschen (DE) —> Byczyna (PL)

Pławniowice (PL), Plawniowitz [1936-1945: FlóBingen]

(DE) 137,140

Plawniowitz (DE) —> Pławniowice (PL)

PleG (DE) -> Pszczyna (PL)

Pniaki (PL) — Chorzów (PL) 18,19, 20

Pokój (PL), Carlsruhe (DE) 96, 97,101,104

Pokrzywna [1945-1947: Wilków] (PL) Wildgrund (DE) 107,165

Polen (DE) -> Polska (PL)

Polnisch Neudorf (DE) —> Polska Nowa Wieś (PL)

Polska (PL), Polsko (CZ), Polen (DE) 7, 8,12,13,14,15,16,

17,18, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27,32,33, 34,37,38,40, 41, 42, 45, 50, 51, 58, 59, 72, 73,126,127,188,189,192, 193, 206, 207

Polska Nowa Wieś (PL), Polnisch Neudorf [1914-1945: Neudorf] (DE) 45,125

Polski Bytom (PL) —► Nowy Bytom (PL) —> Ruda Śląska (PL) -> Bytom (PL)

Polsko (CZ) -> Polska (PL)

Pommern (DE), Pomorany (CZ) —» Pomoransko (CZ), Pommern (DE) 26,27,28,29

Pomorze (PL), Pomorany (CZ) —> Pomoransko (CZ),

Pommern (DE) 26, 27,28,29

Pomoransko (CZ), Pomorany (CZ), Pommern (DE), Pomorze (PL) 26, 27, 28, 29

Pomorany (CZ) —» Pomoransko (CZ)

Poręba (PL), Poremba [1936-1945: Mariengrund] (DE) 190,191

Poremba (DE) —> Poręba (PL)

Poryni (CZ), Rheinland (DE), Nadrenia (PL) 26, 27 Prag (DE) -» Praha (CZ)

Praga (PL) -Praha (CZ)

Praha (CZ), Prag (DE), Praga (PL) 50,51,53,168,169 Proskau (DE) —> Prószków (PL)

Prószków (PL), Proskau (DE) 126,127,128,130,131 Prudnik (CZ) -> Prudnik (PL)

Prudnik (PL), Prudnik [Novó M£sto] (CZ), Neustadt in Oberschlesien (DE) 14,15,16,17,111,165,169,170,181

Prusinowice (PL) . Waltdorf (Dl ) 71, 72, 73

Prusko (CZ), Preuflon (DE), Prusy (PL) 14,15, 22, 23, 24,

32,33, 49, 50,79, 02, 03, 87,96,97,170,1/1, 204, 205

Pi .. .ko (CZ) Pi (PI I. Pi u V (PI 114,15, 22, 23, 24, 32,33, 49, 50,79, 82, 83, 87,96,97,170,171, 204, 205 Prusy (PL), Prusko (CZ), PreulJen (DE) 14,15, 22, 23, 24, 32, 33, 49, 50, 79, 82, 83, 87, 96, 97,170,171, 204, 205

Prusy Wschodnie (PL), Vyhodni Prusko (CZ), Ostpreuffen (DE) 26, 27, 28, 29

Przedmieście tarnogórskie (PL), Tarnowitzer Vorstadt (DE) —> Pyskowice (PL) 82, 83

Przedmieście ujazdowskie (PL), Ujester Vorstadt (DE)

—> Pyskowice (PL) 82, 83

Pszczyna (PL), Pśtina (CZ), PleG (DE) 14,15,16,17,18,19, 128,168,169,170

Pśtina (CZ) —> Pszczyna (PL)

Pyskowice (PL), Peiskretscham (DE) 82, 83, 84 Racibórz (PL), Ratibor (CZ), Ratibor (DE) 14,15,16,17,

18,49, 50,70,111,122,123,126,127,128,129,130,131, 146,147,148,149,151,160,163,166,167,182, 206,

207

Racławice Śląskie (PL), Deutsch Rasselwitz (DE) 47, 49, 50

Radzionkau (DE) —> Radzionków (PL)

Radzionków (PL), Radzionkau (DE) —> Bytom (PL) 59

Rakousko (CZ) —> Ósterreich (DE)

Rakousko-Uhersko (CZ), Ósterreich-Ungarn (DE), Austro-Węgry (PL) 15,18, 32, 49, 68, 75,79,169, 205, 207

Ratibor (CZ) —> Racibórz (PL)

Ratibor (DE) —* Racibórz (PL)

Rheinland (DE), Poryni (CZ), Nadrenia (PL) 26, 27

Richtersdorf (DE) —> Wójtowa Wieś (PL)

Rogau (DE) —» Rogi (PL) —> Kędzierzyn-Koźle (PL) Rogauer Vorstadt (DE) —► Rogowskie Przedmieście (PL)

—» Kędzierzyn-Koźle (PL)

Rogi (PL), Rogau (DE) —> Kędzierzyn-Koźle (PL) 47 Rogowskie Przedmieście (PL), Rogauer Vorstadt (DE) —>

Kędzierzyn-Koźle (PL) 47, 50

Rohovske predmesti (CZ) —> Rogowskie Przedmieście (PL) —> Kędzierzyn-Koźle (PL)

Rokitnica (PL), Rokittnitz [1936-1945: Martinau] (DE) —♦ Zabrze (PL) 19, 20, 21, 89

Rokittnitz (DE) —> Rokitnica (PL) —> Zabrze (PL)

Rosja (PL), Rusko (CZ), Russland (DE) 32, 33,49, 50,72,

73, 206, 207

RoGberg (DE) —> Rozbark (PL) —> Bytom (PL)

Rozbark (PL), RoGberg (DE) -> Bytom (PL) 37, 38,170,

171,172

Ruda (DE) -> Ruda Śląska (PL)

Ruda Śląska (PL), Ruda (DF) 16,17,170,171

Rudy (PL), Rudy Wielkie (PL), GroG Rauden (DE) 57, 58,

59,166,167,168,169,170 Rudy Wielkie (PL) -► Rudy Wielkie (PL)

Rusko (CZ), Russland (DE), Rosja (PL) 32,33, 49, 50,72,

73,206,207

Russland (DE), Rusko (CZ), Rosja (PL) 32,33,49, 50,72,

73,206,207

Rybnik (PL) 16,17,112

Sankt Annaberg (DE) —> Góra Świętej Anny (PL) Scharley (DE) -> Szarlej (PL) -> Piekary Śląskie (PL) ->

Bytom (PL)

Schedlau (DE) —► Szydłowiec Śląski (PL)

Schiedlow (DE) —» Szydłowo (PL)

Schlesien (DE) -> Slezsko (CZ) -► Śląsk (PL) 14,15,16,

17,18,    20, 21, 22, 23,24, 25, 26, 27, 28, 29,32,33,49,

50, 58, 59, 68, 74, 75, 82, 83, 87, 91,108,109,126,127,

128,129,155,169,170,171,188,189,190,191,192,193,

204, 205, 206, 207, 208

Schomberg (DE) —> Szombierki (PL) —> Bytom (PL) Schónbrunn (DE) —> Svinov (CZ)

Schónwald (DE) —> Bojków (PL) —> Gliwice (PL) Schwammelwitz (DE) —» Trzeboszowice (PL) Schwammelwitz (DE), Trzeboszowice [-1947:

Szemiałowice] (PL)

Schwarzengrund (DE) —> Kopice (PL)

Schwarzwald (DE) —> Czarny Las (PL) —» Bytom (PL) —>

Ruda Śląska (PL)

Schweden (DE), Śvedsko (CZ), Szwecja (PL) 72, 73,130,

131

Schwientochlowitz (DE) —> Świętochłowice (PL)

Sersno (DE) —> Dzierżno (PL)

Severni Poryni-Vestfalsko (CZ), Nordrhein-Westfalen

(DE), Nadernia-Westfalia (PL) 26, 27

Siemiałowice (PL) —► Trzeboszowice (PL)

Sławięcice (PL), Slawentzitz [1936-1945: Ehrenforst]

(DE) 62,128,130,131,137 Slawentzitz (DE) —> Sławięcice (PL)

Slezske Pekary (CZ) —» Piekary Śląskie (PL)

Slezsko (CZ) -> Schlesien (DE) -> Śląsk (PL) 14,15,16,

17,18,    20, 21, 22,23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,32,33,49,

50, 58,59, 68,74,75,82, 83,87,91,108,109,126,127,

128,129,155,169,170,171,188,189,190,191,192,193,

204, 205,206,207,208

Smolnica (PL), Smolnitz [1936-1945: Eichenkamp] (DE)

122

Smolnitz (DE) —» Smolnica (PL)

Sohmu (DE) ► Żory (PL)

Sokołowsk (PL) ♦ Chróścina (PL)

Stadtwald (DE) » Dąbrowa Miejska (PL) > Bytom (PL)

Stambuł (PL) —> Konstantynopol (Pt)

Stauwerder (DE) —> Dzierżno (PL)

Stadtisch-Dombrowa (DE) —> Dąbrowa Miejska (PL) —» Bytom (PL)

Steblów (PL), Stóblau (DE) 69

Steinau (Fluss) (DE) —> Ścinawa Niemodlińska (rzeka) (PL)

Stettin (DE) —» Szczecin (PL)

Stillersfeld (DE) —> Stolarzowice (PL) —> Bytom (PL) Stober (Fluss) (DE) —> Stobrawa (PL)

Stóblau (DE) —> Steblów (PL)

Stobrawa (PL), Stober (Fluss) (DE) 14,15,16, 68 Stodoll (DE) -► Stodoły (PL) -> Rybnik (PL)

Stodoły (PL), Stodoll [1936-1945 Hochlinden] (DE) ->

Rybnik (PL) 58, 59

Stolarzowice (PL), Stollarzowitz [1936-1945 Stillersfeld] (DE) — Bytom (PL) 78,79, 82

Stollarzowitz (DE) —» Stolarzowice (PL) —> Bytom (PL) Strzelce Opolskie [-1948: Wielke Strzelce] (PL), Velke

Strelce [CZ], GroG Strehlitz (DE) 16,17, 87, 88, 91,126, 127,170,171,183,184,188,189,190,191,192,193

Stubendorf (DE) —> Izbicko (PL)

Svinov (CZ), Schónbrunn (DE), Świnów (PL) —> Ostrava (CZ) 58, 59

Szarlej (PL), Scharley (DE) —> Piekary Śląskie (PL) —> Bytom (PL) 37, 38

Szarlociniec (PL), Charlottenhof (DE) —> Chorzów (PL) 18,19,20

Szczecin (PL), Śtetin (CZ), Stettin (DE) 50,51, 53

Szobiszowice (PL), Petersdorf (DE) —» Gliwice (PL) 43 Szombierki [1946-1985/2005: Chruszczów] (PL),

Schomberg (DE) -> Bytom (PL) 18,19, 20, 21, 36, 38 Szwecja (PL), Śvedsko (CZ), Schweden (DE) 72,73,130,

131

Szydłowiec Śląski (PL), Schedlau (DE) 128

Szydłowo (PL), Schiedlow [1936-1945: Goldmoor] (DE) 54, 55, 57

Szywałd (PL) —> Bojków (PL) —> Gliwice (PL)

Ścinawa Niemodlińska (rzeka) (PL), Steinau (Fluss) (DE)

133

Śląsk (PL) -> Slezsko (CZ) -► Schlesien (DE) 14,15,16,

17,18,    20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,32,33,49, 50,58,59,68,74,75,82, 83, 87,91,108,109,126,127,

216->217

128,129,155,169,170,171,188,189,190,191,192,193, 204, 205, 206, 207, 208

Śląsk Cieszyński [RL] —» Teśinsko (CZ) —> ziemia cieszyńska (PL)

Świętochłowice (PL), Schwientochlowitz [DE] 16,17 Świnów (PL], Svinov (CZ), Schónbrunn (DE) —> Ostrava

(CZ)

Śtetin [CZ] —» Szczecin (PL)

Śvedsko (CZ), Schweden (DE), Szwecja (PL) 72,73,130, 131

Tarnovicke predmesti (CZ) —> Przedmieście tarnogórskie (PL) —> Pyskowice (PL)

Tarnowitzer Vorstadt (DE) —> Przedmieście tarnogórskie (PL) —> Pyskowice (PL)

Teichgrund (DE) —> Piętna (PL)

Teschen (DE) -> Teśin (CZ) -> Cieszyn (PL)

Teschener Land (DE) —> Teschener Schlesien (DE) —>

Tesinsko (CZ) —> Ziemia Cieszyńska (PL)

Teschener Schlesien (DE) —> Tesinsko (CZ) —> ziemia cieszyńska (PL)

Teśin (CZ), Cieszyn (PL), Teschen (DE) 16,17,128,166,

167,168,169,170,204,205

Teśinske Slezsko (CZ) —> Tesinsko (CZ) —> ziemia cieszyńska (PL)

Tesinsko (CZ), Teśinske Slezsko (CZ) —> ziemia cieszyńska (PL), Śląsk Cieszyński (RL), Teschener Schlesien (DE), Teschener Land (DE) 15,16, 22, 23, 24, 34,40,41,126,127,168,169,170, 204, 205, 206, 207, 208,209

Tillowitz (DE) —> Tułowice (PL)

Tost (DE) -► Toszek (PL)

Toszek (PL), Tośek (CZ), Tost (DE) 14,15,94,128,185 Tośek (CZ) — Toszek (PL)

Trinneck (DE) —» Trynek (PL) —> Gliwice (PL)

Troppau (DE) —> Opava (CZ)

Trynek (PL), Trynnek [1940-1945: Trinneck] (DE) —>

Gliwice (PL) 50, 51,53

Trynnek (DE) —> Trynek (PL) —> Gliwice (PL) Trzeboszowice (PL), Trebośovice (CZ), Schwammelwitz

[DE] 54, 55, 57

Trebośovice (CZ), Schwammelwitz (DE) —»

Trzeboszowice (PL)

Tschechien (DE) —> Ćesko (CZ)

Tschechisch Teschen (DE) —» Ćesky Teśin (CZ) —♦ Teśin (CZ) -» Cieszyn (PL)

Tschechostowakei [DE] > Ć«>koslovemko [CZ]

Tułowice (PL), Tillowitz (DE) 128

Turawa (PL) 54, 55, 57, 68

Turawa-Stausee (DE) —» Turawskie, jezioro (PL)

Turawske jezero [CZ] —> Turawskie, jezioro (PL) Turawskie, jezioro (PL), Turawske jezero (CZ), Turawa-

Stausee (DE) 54, 55,57, 67

Uhersko [CZ] —> Mad’arsko (CZ) —» Rakousjco-Uhersko (CZ)

Ujazd (PL), Ujest [1937-1945: Bischofstal] (DE) 95,186 Ujazdovske predmesti (CZ) —> Przedmieście

ujazdowskie (PL) —► Pyskowice (PL)

Ujest (DE) -> Ujazd (PL)

Ujester Vorstadt (DE) —> Przedmieście ujazdowskie (PL) —> Pyskowice (PL)

Ungarn (DE), Marfarsko (CZ), Węgry (PL) 126,127,128,

204,205

Velka Britanie (CZ) —» Anglie (CZ)

Velke Pekary —> Piekary Śląskie (PL)

Velke Strelce (CZ) —> Strzelce Opolskie (PL)

Videń (CZ) —> Wien [DE] (AT)

Vratislav (CZ) -> Wrocław (PL)

Vyhodni Prusko [CZ] —> Prusy Wschodnie [PL] 26, 27, 28, 29

Wagstadt (DE) —♦ Bilovec (CZ)

Waltdorf (DE) —> Prusinowice (PL)

Wangschutz (DE) —> Nogowczyce (PL) —> Gliwice (PL)

Węgry (PL), Mad’arsko (CZ), Ungarn (DE) 126,127,128,

204.205

Wiedeń (PL) -> Wien (DE) (AT)

Wielka Brytania (PL) —» Anglia (PL)

Wielke Piekary (PL) —> Piekary Śląskie (PL)

Wielke Strzelce (PL) —> Strzelce Opolskie (PL)

Wielkie Pole (PL), GroBfeld (DE) — Bytom (PL) 44, 46

Wielkopolska (PL), Velkopolsko (CZ), GroBpolen (DE)

20,    21,22,82,87

Wien (DE) (AT), Videń (CZ), Wiedeń (PL) 8,9,32,33, 50,

51.53.118.130.131.204.205

Wilcze Gardło (PL), Eichenkamp [1941-1945: Gloubensstott] (DE) —> Gliwice (PL) 122

Wildgrund (DE) —» Pokrzywna (PL)

Witków (PL) —> Pokrzywna (PL)

Włochy (PL), Italie (CZ), Italien (DE) 126,127,130,131, 133,137,168,169,192,193,

Wójtowa Wieś (PL), Richtersdorf (DE) 175

Wrocław (PL), Vratislav (CZ), Breslau (DE) 14,15,16, 20,

21,    28,29,46,50,51,53, 58, 59, 82, 83,95,98,119,122, 126,127,130,131,149,155,166,167,168,169,170,171, 179,186,190,191

Wysoka (PL), Wyssoka [1933-1945: Hohenkirch] (DE) 195 Wyssoka (DE) -> Wysoka (PL)

Wzgórze Wapienne (PL), Kalkberg (DE) —* Opole (PL)

56

Zabofi (CZ) -> Zaborze (PL) -> Zabrze (PL)

Zaborze (PL), Zabofi (CZ) -> Zabrze (PL) 19, 20, 21 Zabrze (PL), Hindenburg (DE) 14,15,16,17,18,19, 20,

21, 22, 23, 24, 25,46,49, 64,77,79, 82,83, 89,91,104, 105,106,112,119,121,122,146,147,149,151,157,164, 187

Zaolzie (PL), Olsa-Gebiet [DE] 34, 206, 207 Ząbkowice (PL), Frankenstein (DE) 177 Zernik (DE) —» Żerniki (PL) —» Gliwice (PL)

Ziegenhals (DE) —> Głuchołazy (PL)

ziemia cieszyńska (PL), Śląsk Cieszyński (PL) —> Tesinsko

(CZ), Teśinske Slezsko (CZ), Teschener Schlesien (DE), Teschener Land (DE) 15,16, 22, 23, 24, 34, 40, 41,126, 127,168,169,170, 204, 205, 206, 207, 208, 209

ziemia hulczyńska (PL) —> Hlucinsko (CZ)

Zlatohorska vrchovina (pohofi) (CZ), Jindfichovske podhofi (CZ), Opavska vrchovina (CZ), Góry Opawskie (pasmo górskie] (PL), Oppagebirge (DE), Zuckmanteler Bergland (DE) 165

Zlaty potok (ręka) (CZ), Złoty Potok [rzeka] (PL), Goldbach (Fluss) [DE] 107,165

Złoty Potok (rzeka) (PL), Zlaty potok [ręka] (CZ), Goldbach (Fluss) (DE) 107,165

Zuckmanteler Bergland (DE) —* Zlatohorska vrchovina (pohori) (CZ) —» Góry Opawskie (pasmo górskie) (PL)

Zurych (PL) —> Zurich (DE) (CH)

Zulzer Wasser (Fluss) (DE) Biała (rzeka) —> (PL)

Zurich (DE) (CH), Curych (CZ), Zurych (PL) 50, 51, 53 Zyrowa (DE) —Żyrowa (PL)

Żerniki (PL), Zernik [1936-1945: Gróling] (DE) —

Gliwice (PL) 122

Żarov (CZ) —> Żory (PL)

Żary (CZ) -> Żory (PL)

Żory (PL), Żarov [Żary] [CZ], Sohrau (DE) 168,169 Żyrowa (PL), Zyrowa [1936-1945: Buchenhóh] (DE) 190,

191,192

Zapraszam