F L E T   K R Ę G O S Ł U P A

Pierwsze pełne polskie tłumaczenie i wydanie krytyczne poematu Władimira Majakowskiego „Flet kręgosłupa” («Флейта-позвоночник»).

"Книга, которую мы отдаем в руки читателя, представляет собой не только первый полный польский перевод одной из лирически красивейших поэм Владимира Маяковского, но и воспоминания об этом несколько забытом в Польше поэте, в свое время столь популярном у нас. Сжатие многотематического творчества писателя в одно измерение и редуктивное рассмотрение ее только этим измерением всегда кажутся несправедливыми и редуктивными также по отношению к личность творца, рисующаяся в коллективной читательской памяти. Маяковский - это не только революционный прорицатель коммунизма и символ советской поэзии-это тоже виртуоз перекраски калейдоскоп человеческой любви и чувств-литературный композитор почти мистических возвышений, который, как пишет Тувим, " он кричит о живой жизни, славит новую красоту, громит разрушенные формы строя и обычай, в грязь могучая жира впивается обмерзшим мещанством, в фигу закладывает пальцы могучей лапы, нелицеприятными воплями бьет в желтые клювы лирических канареек, а при всем этом-какие ему безмерны нежность, любовь к человеку! Какая чистая тоска по любимой женщине! Ангел с кастетом в сердито сжатом кулаке ” [ ... ] "/ ф. С., " От переводчика”

Tytuł: Flet kręgosłupa

Autor: Władimir Majakowski

Liczba stron: 95

Rok wydania: 2022

Stan: Nowy

Seria wydawnicza: „Ad Fontes”, tom 1

Tytuł oryginału: «Флейта-позвоночник»

Kolegium redakcyjne serii: Andrzej Borkowski, Roman Mnich, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński

ISBN: 978-83-66597-08-2

ISSN: 2720-1139

Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie

Wydanie 1, Siedlce 2022