Podręcznik Advanced Legal English for Polish Purposes SECOND EDITION

Zaktualizowane drugie wydanie 2021.

Pierwsze wydanie było przez 9 miesięcy na liście bestsellerów głównej księgarni internetowej wydawnictwa Wolters Kluwer.

Format B5, liczba stron: 416, okładka miękka.

ISBN: 978-83-948042-1-3

O podręczniku:

"Advanced Legal English for Polish Purposes" to podręcznik do nauki prawniczego języka angielskiego skierowany do polskich prawników i studentów prawa, a także do tłumaczy prawniczych i osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Jako źródła terminologii wykorzystuje autentyczne amerykańskie, brytyjskie i unijne przepisy prawa. Wszystkie teksty i ćwiczenia są dobrane tak, aby treści, których można się z nich nauczyć, były przydatne w polskiej rzeczywistości, do celów tłumaczenia polskich terminów prawniczych i wyjaśniania polskiego prawa w języku angielskim. Cała zawartość podręcznika została sprawdzona w praktyce na zajęciach prowadzonych przez autorkę, co pozwoliło dostosować podręcznik do rzeczywistych oczekiwań wyżej wymienionych grup zawodowych.

O autorce:

Anna Młodawska – autorka portalu terminologii prawniczej „Legal English Expert” www.legalenglishexpert.pl, autorka książki „Infographic Legal English”, absolwentka filologii angielskiej UW, Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy UW oraz Podyplomowego Studium Prawa Europejskiego UW, tłumaczka przysięgła języka angielskiego z 13-letnim doświadczeniem, lektorka Legal English z 11-letnim doświadczeniem w nauczaniu prawniczego angielskiego we własnej szkole i warszawskich kancelariach oraz 5-letnim doświadczeniem jako wykładowca przekładu prawniczego w Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW.

Do książki można dokupić internetowy kurs pod tym samym tytułem, w którym autorka w lekcjach wideo omawia szczegółowo całość podręcznika ćwiczenie po ćwiczeniu, a uczestnik samodzielnie wykonuje wszystkie ćwiczenia i sprawdza poprawność swoich rozwiązań, a następnie utrwala sobie terminologię za pomocą przygotowanych przez native speakera nagrań audio glosariuszy i wybranych tekstów, a także elektronicznych szek i testów. Po ukończeniu kursu internetowego i zdaniu zaliczenia uczestnik otrzymuje certyfikat z oceną.

SPIS TREŚCI:

1. Servitudes
2. Lease 
3. Mortgage
4. Natural Persons, Ownership and Obligations
5. Donations
6. Inheritance Law
7. BDMs (Births, Deaths, Marriages)
8. Representation
9. Company Law – Company Formation
10. Company Law – General Meetings
11. Company Law – Bankruptcy
12. Competition Law
13. Civil Procedure
14. Legalese
15. Self-assessment Tests